Institutional Repository of Vilnius University
Figurative use of nail in english and lithuanian: a corpus-based approach /
Abstract
dc:descriptionThis thesis investigates the subject of metaphors and metonymies of nails in English and Lithuanian. The research aims to analyse the use of conceptual metaphors and metonymies of nails in English and Lithuanian. The aim of this research was to achieve three objectives. Firstly, the scientific literature was explored in terms of conceptualised metaphors and metonymy in English and Lithuanian. Secondly, the collected metaphors and metonymies of nails in English and Lithuanian were classified into metaphors, metonymies, metaphoric metonymies, and metonymic metaphors and by their conceptual metaphors and metonymies. Lastly, the conceptualised metaphors and metonymies of 'nails' were analysed, and the similarities and differences were established. The metaphors and metonymies were collected from Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas for Lithuanian and the National British Corpus for English. The categorization has shown that metaphoric metonymies are most common in both English and Lithuanian. The most common conceptual metonymy found in both languages was NAIL FOR A FORCE, but variation of the figurative expressions is more different in Lithuanian. The conceptual expressions of NAIL FOR A HAND, NAIL FOR A QUALITY, and the metaphorization of nails sharpness and strength were found in both languages. The expression of nail biting (nagų graužimas) is found in both languages and indicated emotions. The particularities in Lithuanian are the conceptual expressions of NAIL IS A QUANTITY and NAIL IS A PLANT. The figurative use of nail to mean metal nail is unique in English only. Two common conceptual metaphors are FAILURE IS A NAIL and SUCCES IS A NAIL. The research has provided insight on the figurative use of nails in English and Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Ambrasiūnaitė, Agnė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210587074&prefLang=en_US