Institutional Repository of Vilnius University
Methods and strategies for translating direct speech in jo nesbø's "hodejegerne" from norwegian to lithuanian /
Abstract
dc:descriptionThe presence of direct speech in literature plays a significant role: it allows the readers to perceive the characters' voices, emotions, and tones while also enabling the plot to be developed through the characters themselves without the direct storytelling of the author. However, there are nuanced intricacies of correctly translating the direct speech and portraying the author's intentions accurately, and therefore, there is an understudied gap that this thesis seeks to fill. The subject of this thesis is strategies and methods of translation of direct speech. This thesis seeks to analyse and explore the direct speech translation strategies and methods that were present in Jo Nesbø's book "Hodejegerne" through the three objectives that were developed: 1. To explore the scientific literature on the strategies and methods of translation, 2. To identify the translation strategies and methods applied to translating the direct speech in the chosen book, 3. To assess the direct speech translation strategies and methods regarding of their effectiveness in preserving the source text peculiarities. This research applied both qualitative and quantitative approaches to fulfill the set objectives. The qualitative part deals with 431 extracts of direct speech directly taken from the chosen book's portion, where the translation methods were identified individually in each case. The quantitative part presents a table and a circular chart where the results of the translation techniques' frequencies were calculated into a number of cases and percentages. The key findings were that there are two translation strategies: foreignisation and domestication. Foreignisation consists of three methods that are literal translation, borrowing, and calque and they aim to preserve the fidelity to the original text with no intention to adhere the text to the target audience. The domestication strategy contains nine methods: transposition, modulation, explicitation, expansion, cultural equivalence, adaptation, reformulation, synonymy, and omission. They aim to adjust the text seamlessly to the target readership while maintaining the author's ideas and goals. The most frequently used translation strategy was literal translation, with transposition and modulation being in the second and equally frequent position, followed by dynamic equivalence and explicitation, which were significantly less frequent, while the methods of calque, formal equivalence, global adaptation, and synonymy were not present in this research's findings under any case.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Misevičiūtė, Liucija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210587209&prefLang=en_US