Institutional Repository of Vilnius University
Conceptualization of poverty and wealth in english and lithuanian: a corpus-based study /
Abstract
dc:descriptionThe conceptual metaphor study, in contrast to the tradional understanding of metaphor, allows to understand not merely the literary devices, but the very thinking of people and nations. Such metaphors can be compared between two or more languages upon choosing one or more domains. To conduct this analysis, the domains of poverty and wealth have been selected. Both have been already researched to a certain degree on their own, although there has not been an analysis of both these domains, especially not in English and Lithuanian. Such research is presented by this thesis. The subject of research is conceptualisation of poverty and wealth in English and Lithuanian. Its aim is to analyse the English and Lithuanian ways of conceptualising poverty and wealth, based on corpora of both languages. To achieve this aim, the following objectives have been formulated: 1) to explore scholarly literature on conceptual metaphors 2) to assess the frequency and types of metaphors in English and Lithuanian, based on corpora. 3) to analyse and compare the trends in conceptualisation of poverty and wealth in English and Lithuanian. During the research process, a literature-based metaphor classification method was formulated. Moreover, ten lexemes were chosen. They were used as the corpus nodes to find metaphors tied to poverty and wealth/ The nodes and other lexemes, that proved syntactically tied to them were analysed in order to contrast their basic and contextual meaning. This contrast was used to find the metaphors underlain by the nodes or other lexemes. It was these metaphors that were classified using the method formulated. The literature shows that conceptual metaphor is a mapping from what is known as the source domain onto the target domain. That is, one concept is understood in terms of another. Conceptual metaphor is also tied to the phenomenon of polysemy, partially causing it. Corpus-based analyses utilise nodes as well as concordances providing context for those nodes. Metaphors are hierarchical and can be classified. The research results in a variety of findings that are troublesome to systematise. It is worrth mentioning, that English is characterised by higher metaphor frequency. Moreover, although both the English speakers and the Lithuanians conceptualise poverty as a dangerous person, it can be inferred from English metaphors that it can be fought, while their Lithuanian counterparts concentrate on damage.The relevance of this finding lies in the inspiration it could provide for scholars in both language and culture who would compare the mentalities of the Lithuanians and of English speakers.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Petkevič, Aleksander,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210587222&prefLang=en_US