Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Slang translation from english to lithuanian in fiction: zadie smith's "white teeth" and j. d. salinger “catcher in the rye” /

Abstract

dc:description

Informal language encompasses both standard and nonstandard forms, used casually, while nonstandard language includes vernacular, slang, and jargon, often not deemed appropriate in formal contexts. This thesis focuses on slang, the most informal and playful variant of nonstandard language, highlighting its ephemeral nature and cultural significance. This research examines the translation of English slang into Lithuanian in fiction literature, identifying effective strategies for preserving cultural depth and linguistic richness. This work analyses slang in the novels "The Catcher in the Rye" by J.D. Salinger & "White Teeth" by Z. Smith through the lens of translation strategies used into their Lithuanian translated versions: “Rugiuose prie bedugnės” (1999) translated by Povilas Gasiulis and “Balti dantys” (2012) translated by Gabrielė Gailiūtė. It addresses the challenges of translating dynamic slang while considering cultural differences between English and Lithuanian contexts By analyzing slang translation in Lithuania, this research aims to enhance understanding of linguistic and cultural translation complexities, contributing to more nuanced and context-sensitive translation practices. The hypothesis suggests that specific slang elements in the source texts are often reduced in the Lithuanian translations, likely due to the omission strategy, reflecting cultural differences and the potential lack of direct equivalents for certain English slang terms. The subject of this thesis is the comparison of slang translation in two original novels (English), and their translation into Lithuanian. The comparative analysis aims to analyse and explore the slang of Zadie Smith's "White Teeth" (2001) and J.D. Salinger’s "The catcher in the Rye" (1951) and their translated versions into Lithuanian - “Balti dantys” (2012) translated by Gabrielė Gailiūtė and “Rugiuose prie bedugnės” (1999) translated by Povilas Gasiulis. It will examine the strategies employed by the translators and compare these strategies in between two books. In order to achieve this goal, the following tasks were formulated: 1. To review the scientific literature about slang and translation strategies of slang. 2. To identify English slang cases found in the source texts and their equivalents found in the target texts. 3. To examine most prominent translation strategies. The scope of research: 223 cases of slang collected from the original text and counterparts of those examples in the Lithuanian translation. The qualitative method together with descriptive approach were employed to analyse the collected samples and compare their translation strategies. The quantitative method was chosen to reveal the frequency of the translation strategies of slang detected and to analyse the most frequently employed ones. After a thorough analysis of both novels and their translations, the quantitative analysis was carried out in order to show the tendencies of translation strategies employed. All the results are presented in the charts, including the samples all together from both books as well as representing each book translation strategies separately. The findings showed that the Literal translation strategy was most prevailing (106 instances), followed by Stylistic Compensation (52 instances), Softening (38 instances), and Omission (27 instances). Further, qualitative and descriptive methods were used to analyze the translations employed, to compare, how well the translator managed to convey the emotional nuances, or, in some cases, how TT lacked the slang elements to have the same emotion as ST. Ultimately, the hypothesis cannot be confirmed, as some cultural backgrounds were well-matched in the translation by employing stylistic compensation and softening, and, most importantly, the literal translation was the most prevailing strategy, which demonstrates, that the correct equivalents in the target language were found by both translators.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Žemaitytė, Justina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Žemaitytė, Justina,. Slang translation from english to lithuanian in fiction: zadie smith's "white teeth" and j. d. salinger “catcher in the rye” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210587586&prefLang=en_US