Institutional Repository of Vilnius University
Jono Jaknavičiaus „Ewangelie polskie y litewskie“ ir Mikalojaus Daukšos „Postilla Catholicka“ perikopių ryšiai /
Abstract
dc:descriptionThis paper analyzes ten pericopes of Jonas Jaknavičius' 1647 "Ewangelie polskie y litewskie" (JE) and Mikalojus Daukša's "Postilla catholicka" (DP) and seeks to identify as well as evaluate their connections. The theoretical part briefly presents the research done so far, describes the possible research methods, and presents the classification used in the work, which helps to reveal the connections between JE and DP. The research part first discusses the specific similarities between the texts, which show the influence of DP on JE, then describes the differences between JE and DP: systematic changes, which arose due to different language variants and time difference, then additions, omissions and substitutions that are determined by translation sources (Jakub Wujek’s "Postiłła Catholiczna Mnieyſza" and "Ewangelie i epistoły") and finally non-systematic subjective changes. The similarities of the pericopes found (deviations from the translation source, synonyms provided by Jaknavičius when one of them is in DP, deviations from JE language, and one adaptation mistake) allow us to identify Jaknavičius' reliance on the pericopes translated by Daukša. On the other hand, small amount of specific similarities and a number of sistematic changes also shows that Jaknavičius had a good understanding of the DP text and knew how to adapt it to his language variant.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Čepėnaitė, Agnietė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210587882&prefLang=en_US