Institutional Repository of Vilnius University
Lietuvių ir latvių kalbų manipuliatyvinės ir kauzatyvinės konstrukcijos Naujojo Testamento vertimuose (1685 m. ir 1727 m.) /
Abstract
dc:descriptionThis BA thesis is about periphrastic manipulative and causative constructions in the translation of the New Testament by E. Gliks published in 1685 and the Lithuanian New Testament published in 1727. The purpose of this paper is to analyze and compare the usage of these syntactic constructions in both texts. The analysis was done by collecting all examples of manipulative and causative constructions with the Lithuanian verbs liepti, įsakyti, uždrausti, prašyti, and leisti, versti, duoti, as well as Latvian verbs pavēlēt, liegt, lūgt, and ļaut, laist, likt, dot, spiest. The constructions were grouped by the above-mentioned verbs and were analyzed and compared by their functions and argument structure. The analysis of the Lithuanian 1727 translation showed that the most common manipulative constructions are used with the verb liepti (39 times), and the most common periphrastic causatives are used with the verb duoti (20 times). The most common manipulative construction in the Latvian translation by E. Gliks is based on the verb lūgt (81 times) and most common causative construction is found with the verb likt (85 times). The complementation of manipulative verbs in both texts is influenced by German. This work could be of interest to the researchers of historical syntax of the Lithuanian and Latvian languages.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Gavelytė, Dovilė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210588052&prefLang=en_US