Institutional Repository of Vilnius University
Pramanytų vietovardžių vertimas iš anglų kalbos į lietuvių George’o R. R. Martin’o knygų serijoje „Ledo ir ugnies giesmė“ /
Abstract
dc:descriptionIn this work fictional place names and their translations, found in the World of Ice and Fire by George R. R. Martin, are analyzed through the lens of meaning or semantics. Since fantasy writers often come up with their own place names and thus create new meanings for either new words or words that already exist, it is important to translate them without ultimately destroying their meanings. This work aims to analyze and find out the best translation procedure for the translation of meaning. To achieve this, the translations of the first three books from the series – A Game of Thrones, A Clash of Kings, and A Storm of Swords, are analyzed qualitatively and quantitively. For the quantitative method of analysis, every single place name and its translation was picked out of the first three books. Then every place name was analyzed along with its translation to deem it as having had conveyed the meaning of the place name or to not have done so. This analysis of the place names in the first three books led to the conclusion that the larges amount of place names whose meaning was conveyed is in A Clash of Kings. Only 13 % of its place names were deemed as translated without having conveyed the meaning. A Storm of Swords produced a comparatively average result with 16 % of the place names not having their meaning conveyed. Lastly the largest amount of place names whose meaning were not conveyed is in A Game of Thrones, with 20 % of its place names. The comparison of all three of these translations led to the conclusion that translating by the form of adapting the word into the language usually led to the loss of meaning when place names are made from common words and whose meanings are meant to be understood while reading. But it is important to note that adaptation is not only suitable, but even necessary for translating family names or neologisms that don’t have a dictionary meaning and are created by the author as references to different cultures and nations. Contextual translation turned out to be quite tricky since it provided quite a few translation mistakes. Qualitative analysis, on the other hand, provided a closer look at ten most frequently used place names throughout the book series. This method of analysis led to the conclusion that the place names that were adapted, aside from those, that were completely invented by the author himself, could have been translated into Lithuanian and thus not have lost their meanings. Alternative translations for those place names were proposed by the author of this work. Unfortunately, this work is limited by the choice to only analyze the first three books of the series, but the analysis simply would not fit in the constructs of a bachelor’s thesis. But for this exact reason, the analysis of the place names of this series could be continued and expanded upon. This work can be very useful for translation students, editors or those who are interested in the translation of neologisms and words that do not have direct translations into the target language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mackevičiūtė, Gabija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210588372&prefLang=en_US