Institutional Repository of Vilnius University
Vertimo apraiškų analizė dabartiniame Vilniaus kalbiniame kraštovaizdyje /
Abstract
dc:descriptionThis paper examines the manifestations of translation in the linguistic landscape of Vilnius Old Town. The aim of this work is to analyse the manifestations of translation in the linguistic landscape of Vilnius, and for this purpose the most visited streets by tourists and locals were chosen. The quantitative analysis was carried out using the classifications of Edelman 2010, Laudry & Bourish 1997 and the qualitative analysis was carried out using Chesterman's 10 translation strategies model. The data was collected by focusing on multilingual and bilingual signs, signs where one or more languages are used in addition to Lithuanian. A total of 105 signs were analysed in the study. All signs were classified into bilingual and multilingual, separated by language combinations and divided into private and public signs, and public signs were analysed using pragmatic Chesterman strategies. The study showed that Vilnius public signs use more than 21 languages, with most public signs being bilingual and English-Lithuanian signs. Almost all the signs showed a cultural filtering strategy, which clearly showed that private and public public signs in Vilnius Old Town are oriented towards incoming tourists.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Liubinskytė, Anastasija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210636971&prefLang=en_US