Institutional Repository of Vilnius University
Onomatopėja Roaldo Dahlo knygų „Matilda“, „Kvankos“ ir „Nuostabusis ponas Lapinas“ Danguolės Žalytės vertimuose /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this thesis is to compare translations of onomatopoeia by Danguolė Žalytė from English to Lithuanian in Roald Dahl's books Matilda, The Twits and Fantastic Mr. Fox. The theoretical part of the study focuses on translation of onomatopoeia in children's literature, onomatopoeia's classification, functions, types and translation methods. The qualitative and quantitative analysis examines English onomatopoeia cases (92 cases in total), methods of translating them into Lithuanian, its types, whether the types change when translating from English to Lithuanian, followed by conclusions. The analysis shows that the most popular onomatopoeia types are human created sounds and impact or movement sounds, while the most popular translation types are equivalence and modulation. The appendix presents all onomatopoeias in English and Lithuanian in tables along with the sentences they were used in for a better context, also translation methods. Other additional information, conclusions and summaries in Lithuanian and English are provided at the end of the paper.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Plioplytė, Evelina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210637003&prefLang=en_US