Institutional Repository of Vilnius University
Humoro vertimas mokslo populiarinamojoje literatūroje: Neilo deGrasse‘o Tysono „Astrofizika skubantiems“ atvejo analizė /
Abstract
dc:descriptionThis study focuses on humour in Neil deGrasse Tyson’s popular science book “Astrophysics for People in a Hurry”. Humour is a particularly complex phenomenon, found in all life situations and cultures. This paper addresses the problems of the notion of humour, provides an overview of contemporary theories of humour, and outlines the functions of humour in popular science literature. In this paper, humour is defined as “any verbal form of attempt to amuse” (Chiaro and Piferi 2010, 285), and 111 units meeting this definition were found in the book under consideration. They fall into 5 categories identified by the author (wit, ridicule, language, cultural references and profane language), which are discussed after identifying the strategies used by the translator, which, in turn, depend on the type of humour used. The study results show that the strategy used most often was direct translation and the humour found in the original text was conveyed successfully in the translation, although there is a tendency to neutralize humour based on profane language. The study also revealed that linguistic humour, or wordplay, often considered untranslatable, was also mostly translated directly. It is suggested that this is due to the genre of the book, as the language of science is a universal one, with many international words, and therefore similar-sounding ones are more frequent than in other genres.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Salvinskienė, Evelina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210637041&prefLang=en_US