Institutional Repository of Vilnius University
Irrealia translations in different versions of the video game "minecraft" /
Abstract
dc:descriptionIn this thesis industry practices of videogame localization, the concept of irrealia and its translation methods are analysed. The chosen videogame for this study is Minecraft: Java edition due to the quantity of the languages that this game is available in, including languages rarely picked for videogame translation such as Lithuanian and Latvian. In 2016 the owner company of Minecraft – Mojang released guidelines for the translators of this videogame to leave certain words untranslated, the majority of these words being irrealia. This paper analyses the localization process of Minecraft and the translation methods chosen for rendering irrealia in Lithuanian and Latvian translations of the game before and after the introduction of the aforementioned guidelines. The aim of this paper was achieved by looking into the language strings of several versions of the game and establishing the translation methods used. The results revealed that in versions before the introduction of the guidelines, translation methods that maintain the semantic value of the original were used, while in version after the introduction of the guidelines the irrealia were rendered using transference with either graphic, phonetic and morphologic adaptation, or no adaptation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Peckus, Laurynas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210637074&prefLang=en_US