Institutional Repository of Vilnius University
The translation of teen speech in anthony mccarten’s novel “the death of a superhero /
Abstract
dc:descriptionLiterature often reflects current cultural, social and personal issues. The aim of literature is to convey a particular message that is relevant to a particular group of people. Teenage literature seeks to reflect the inner world of the young person, and so a lot of attention is paid to teenage language. The language of adolescents in literature raises translation problems that need to be solved by an experienced translator. The main challenges in translation arise from the cultural and linguistic differences between English and English. Thus, translating adolescent spoken language requires a creative approach in order to maintain authenticity and naturalness. The subject of the paper: translating teenagers' spoken language by Anthony McCarten. In the novel "Death of a Superhero". Aim of the study: The aim of the study is to investigate the translation strategies used in translating adolescent speech in Anthony McCarten's 21st century YA novel Death of a Superhero. To achieve this goal, the following objectives were set: to discuss the concept and main features of literature and adolescent literature; to collect and classify adolescent language samples from the English translation of the novel Superhero's Death; to analyse the translation strategies used in translating the slang in the novel Superhero's Death. The methods used in the bachelor's thesis are: analysis of theoretical material; quantitative and qualitative research, which includes 132 examples of slang collected from Anthony McCarten's novel "Death of a Superhero". The theoretical and practical parts of the thesis. The theoretical part defines adolescent literature, adolescent language, adolescent slang in literature, problems in translating adolescent language and strategies for translating slang. The practical part analyses examples taken from the original novel and its translation into English, taking into account different translation strategies. The statistical part provides data in percentages on the frequency of translation strategies in translating adolescent slang. The findings reveal that synonymy and literal translation strategies are the most frequently used strategies when translating teenage slang in Anthony McCarten's novel. It also revealed which type of slang words and phrases are used most by teenagers in the novel.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Danilevičiūtė, Gintarė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210639873&prefLang=en_US