Institutional Repository of Vilnius University
Translation of culture-specific items in suzanne collins’ “the hunger games /
Abstract
dc:descriptionCultural-specific items are terms that are specific to the language they originated from. In a piece of literature, these terms bring flavour and uniqueness to the text. In the original variant of the literary piece, it is understandable to the audience it was written for, however, for people of different cultures the term must be tied with something they’re familiar with. That’s where translators come in, their job is to translate the cultural-specific items and make them seem familiar to the readers of different cultures. However, there is great difficulty doing so, because it is not easy to find the right equivalent in the target language that would fit the cultural-specific item. For example, the term “Break a leg” in the English language means good luck, especially before a performance, but people reading from different cultural contexts could understand this phrase completely differently and perceive the one who wished this upon the other person, the villain, or an ill-willed person. Especially today this type of translation is very important because people all over the world use social media, which is spread worldwide and all people of the world see and hear different cultural contexts, that being, television, social media, movies, or TV series, etc. It is necessary to translate and explain the meaning of such indistinguishable terms in one's language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Riškus, Linas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210639926&prefLang=en_US