Institutional Repository of Vilnius University
Netiesmukiškumas, pasireiškiantis Sayakos Muratos kūrinyje „Kombinio moteris“ ir jo vertime iš japonų kalbos į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThis study aims to examine the meaning of indirectness in Japanese culture and to look at how indirect phrases and expressions are being conveyed to Lithuanian translated from Japanese in Sayaka Murata’s famous novel “Convenience store woman”. The tasks of the study are to form the definition of indirectness, what kind of role it plays in Japanese society; to investigate the way in which indirectness is expressed in Japanese language and to demonstrate concrete examples of situations where these expressions are mostly used; to determine how indirectness is being expressed in the dialogues of the fore-mentioned novel and what do they add to the sentence; to examine how indirectness is translated to Lithuanian language and why it may be translated this way. The questions this study will attempt to answer include: how is indirectness translated from Japanese into Lithuanian and why; what kind of meaning does indirectness ascribe to the original text and whether the translation preserves this meaning. This will be done through the analysis of the Japanese-Lithuanian translation of indirectness. Indirectness is a crucial aspect of Japanese way of communication. In order to not sound disrespectful to the superiors, strangers or even acquaintances, Japanese tend to speak indirectly to avoid causing discomfort or offense to others. Despite that, even rude novel's characters like Shiraha expressed offensive remarks indirectly, suggesting that indirectness is not always a polite form of communication, contrary to some previous beliefs. The reason for this may be that indirectness is ingrained in the Japanese language, and therefore it is used regardless of whether the person wants to sound polite. Consequently, indirectness may be perceived as an inseparable part of the Japanese language; the meaning behind indirect phrases so clear that it becomes direct. Regarding the translation of indirectness into Lithuanian, it was observed that indirect phrases or expressions were often omitted, resulting in a more direct tone in the translated conversations. The omission of indirectness makes the conversation in Lithuanian sound harsher, making Japanese language softer, in some instances more polite sounding language than Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kniševskytė, Giedrė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210640601&prefLang=en_US