Institutional Repository of Vilnius University
The peculiarities of the lithuanian rendition of charactonyms from the selected stories of “the chronicles of narnia” by c. s. lewis /
Abstract
dc:descriptionTo this day the subject of charactonyms is a difficulty the translator must overcome in the process of translation. The evaluation of the functionality and contextual usage of charactonyms must be done prior to the whole rendition process. In order to do it, the translator must be aware of peculiarities of source culture and target culture, as well as culture-specific items because charactonyms may be considered as one of their groups. Accordingly, the best approach to render the most important aspects of charactonyms must be chosen. The aim of the thesis is to reveal the peculiarities of rendering character names of the selected stories of C.S. Lewis’ The Chronicles of Narnia, namely The Magician’s Nephew (1955), Prince Caspian (1951) and The Last Battle (1956) in Lithuanian versions Burtininko Sūnėnas, Princas Kaspianas and Paskutinis Mūšis translated by Aurelija Jucytė (2021). Additionally, the frequency of such procedures is evaluated. The collected examples are attributed to four categories according to the rendition procedures proposed by Leonidas Pažūsis. The results of the study reveal that the majority of the charactonyms are rendered using transference method, almost three times fewer cases are rendered applying translation and the least amount of charactonyms are rendered by employing modification. Substitution is not applied to any case in the database. There are some charactonyms that are rendered applying combined rendition procedures. The observations presented in this BA thesis can be applied to get acquainted with the topic of charactonyms or employed for further research on this topic.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Šuklevičienė, Ugnė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210641487&prefLang=en_US