Institutional Repository of Vilnius University
Translation transformations in technical texts /
Abstract
dc:descriptionTranslation transformations are the various changes that a translator makes when translating a text from one language into another. In technical texts, such as user manuals, these transformations are particularly important because they ensure that the translated document retains the meaning, clarity, and functionality. Technical texts often contain specific terminology and instructions, which must be accurately conveyed to avoid misunderstandings and to ensure the correct product use. Understanding translation transformations and their effective application is therefore essential to produce a quality translation that meets the needs of the intended audience. This paper explores the translation transformations in the Gorenje GV561D10 dishwasher user manual from English into Lithuanian, and their analysis. In the study, these transformations are divided into four main types: grammatical changes, lexical changes, addition, and omission. Based on the translation theory introduced by L. Pažūsis in his book "Language and Translation" (2014), the study aims to reveal which translation transformations are the most frequent. The analysis of the user guide revealed that grammatical transformations in this text are the most frequent type of translation transformation. This finding contributes to a better understanding of the difficulties involved in technical translation and maintaining accuracy and clarity.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Milašiūtė, Gintarė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210644966&prefLang=en_US