Institutional Repository of Vilnius University
Variation in translation of idioms in the subtitles for marvel tv series /
Abstract
dc:descriptionIn the ever-changing field of audiovisual translation, where cultures merge on screens worldwide, a challenge arises: the translation of idioms within the constraints of subtitling. The main problem is that these expressions, known for their cultural and figurative meanings, often resist literal translation. It should be noted that idiom translation is not a frequently analysed topic, especially in the context of amateur subtitles. Therefore, this thesis aims to investigate the strategies for rendering idioms in the subtitled text, considering both the technical constraints and the linguistic peculiarities. To achieve this aim, the following objectives have been outlined: to discuss characteristics and specificities of subtitling as a mode of audiovisual translation, to present the notion, structure, features and grouping of idioms, to explore the challenges faced by translators and the strategies applied when translating idioms, to analyse idioms from the TV series WandaVision based on their structure, meaning and functions and to examine their translatability in the subtitles. The chosen methodology for this research relies on the descriptive and analytical methods. This bachelor’s thesis consists of three theoretical and one empirical part. 63 idioms occurred in the four episodes of the TV series WandaVision. The examination of those idioms demonstrated a predominance of pure and literal idioms, and only 5 phrases were categorised as semi- idioms. Moreover, the analysis revealed a predominant use of translation by paraphrase. No instances of borrowing the source language idiom and compensation were observed; however, some instances of mistranslation have been identified.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jonušaitė, Iveta,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646207&prefLang=en_US