Institutional Repository of Vilnius University
Rendering of malapropisms in the lithuanian voice-over of the tv series “the sopranos” /
Abstract
dc:descriptionThe object of this BA thesis is the translation of malapropisms in voice-over. The aim of this BA thesis is to explore the Lithuanian voice-over translation of TV series “The Sopranos” and find out if malapropisms were rendered. The theoretical part investigation involves establishing the concept, processes, categorization, and main features of voice-over. The empirical part includes the analysis of distinguished examples of malapropisms. Additionally, the BA thesis identifies the predominant translation techniques used in Lithuanian voice-over translations of malapropisms. The BA thesis is a case study of a particular TV series “The Sopranos”. It invokes comparative research method to evaluate the meanings between the SL malapropisms and their translation. In addition, a multimodal analysis is used for the empirical part, that involves the evaluation of the determined examples of malapropisms and their translation into Lithuanian, the investigation of how the kinetic movements and other multimodal aspects of the characters correlate with their dialogues and their translations and the prevalence of voice-over synchronies. The analysis reveals that Lithuanian translators lack recognition of malapropisms, resulting in the neutralization or omission of malapropisms in their translations. This BA thesis seeks to shed light on malapropisms, targeting translators. Moreover, it helps translators to get a better understanding of the impact malapropisms have on the way the characters will be understood.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Lisauskas, Tadas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646256&prefLang=en_US