Institutional Repository of Vilnius University
Rendering of taboo language in the lithuanian amateur subtitles of chosen tv series /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis is centred around the analysis and comparison of the rendition of taboo language in the amateur subtitles of the two chosen TV series: “Derry Girls” (Lith. “Derry merginos”, 2018) and “The Inbetweeners” (Lith. “Pagaliau beveik suaugę”, 2008), with the aim of discovering the most recurrent translation techniques. Extensive work by Jorge Díaz-Cintas and Aline Remael is the main source of information when introducing the mode of subtitling. Łukasz Bogucki’s term “amateur subtitling” is concluded to be the most suitable for the type of subtitles studied in this research. The framework for the empirical analysis is grounded in Keith Allan and Kate Burridge’s taboo categories, as well as Siobhan Brownlie and Jolanta Lėgaudaitė’s translation techniques for rendering taboo language. In addition, subtitling guidelines by Kerevičienė aid in forming specific criteria by which the quality of the studied amateur subtitles is evaluated. The analysis is conducted by applying quantitative and qualitative research methods. The results show that the most popular taboo category in both TV series is “naming, addressing, touching and viewing persons and sacred beings, objects and places”, whereas “literal translation” takes the first position among the translation techniques in “Derry Girls” as does “stylistic compensation” in “The Inbetweeners”. The quality of amateur subtitles is considered satisfactory. Moreover, three new taboo categories (“expletives”, “gender and sexuality” and “social/historical topics”) and one translation technique (“toning up”) were added as the need for them arose due to the nature of the TV series and their translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mačiuikaitė, Martyna,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646280&prefLang=en_US