Institutional Repository of Vilnius University
Subtitles for the deaf and hard-of-hearing in the family films: the practice of the lithuanian commercial television channel tv3 /
Abstract
dc:descriptionSubtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) is a particular mode of audiovisual translation that ensures the accessibility of audiovisual productions for individuals with hearing impairments. However, the availability of such specialised subtitles remains notably scarce across various media platforms, including television, and their presentation frequently falls short of meeting the needs and expectations of the intended audience. Therefore, this bachelor’s thesis aims to examine the practical application of the audiovisual content broadcasted on TV3, a commercial television channel in Lithuania, to deaf and hard-of-hearing viewers. The films “Ferdinand” (2017, directed by C. Saldanha), “The Secret Life of Pets” (2016, directed by C. Renaud) and “Sing” (2016, directed by G. Jennings) were chosen as the research material for the analysis. The theoretical part of the bachelor’s thesis provides an extensive presentation of the practise of subtitling, discussing he technical and linguistic limitations inherent to this modality. It also examines the characteristic features of subtitling for the deaf and hard of hearing, and explores various methods for conveying auditory information in the subtitles. The empirical part of this bachelor’s thesis employs an analytical-descriptive approach to examine the degree of accessibility of the three selected films broadcast by the Lithuanian commercial television channel TV3 for deaf and hard-of-hearing viewers. The study revealed that while this particular channel makes efforts to enhance accessibility by providing additional information related to the audible content, the subtitles produced for the films “Ferdinand”, “The Secret Life of Pets”, and “Sing” are not specifically tailored to the deaf and hardof-hearing viewers. From both the technical and linguistic perspectives, the analysed subtitles closely resemble standard subtitles, and the rendered audible content in the examined subtitles does not sufficiently address the needs of Lithuanian deaf and hard-of-hearing audiences.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mažonytė, Neila,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646297&prefLang=en_US