Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Hierarchy of translation priorities: humour translation in subtitles for the film “magic in the moonlight” /

Abstract

dc:description

This thesis focuses on the application of the hierarchy of translation priorities for the assessment of the translation appropriateness in subtitling. The aim of this thesis is to examine the appropriateness of verbally expressed humour translation in the Lithuanian subtitles for the film Magic in the Moonlight (2014). To achieve this aim the following tasks have been set: to scrutinise the notion of humour, the challenges related to humour translation and the approaches to them proposed in scientific literature; to discuss the specificities of interlingual subtitling focusing on the limitations imposed on the translation by audiovisual medium; to outline the application of the key principles of Speech act theory, Skopos theory and functional equivalence to the assessment of translation appropriateness in interlingual subtitling; to classify the collected cases of verbally expressed humour according to the level of humour rendition and involvement of translation shift; to examine the instances of verbally expressed humour and their Lithuanian translation in terms of incongruity and resolution; to assess the appropriateness of verbally expressed humour translation following the hierarchy of translation priorities. The object of this study is the translation of verbally expressed humour. The methodology of the research is based on the triangulation of methods, including: 1) quantitative analysis of translation based on the rendition of humorous effect and the presence of translation shift in the target text; 2) comparative incongruity-resolution analysis of the source text and the target text; 3) pragmatic analysis as the part of the assessment of translation appropriateness according to HTP. The quantitative analysis concerning rendition of humour in translation demonstrates that the rate of humour rendition is relatively high: in 82% of 201 analysed cases humour is preserved fully and in 8% partially. The comparative incongruity-resolution analysis reveals that humour in the target text is mostly lost due to poorly rendered incongruity (in 53% of cases). Other causes include resolution (22%), the issues unrelated to incongruity or resolution (17%) and complete omission of humorous instance (8%). Among the frequent reasons behind ill-transferred incongruity are neutralised connotation, register or style of speech, whereas resolution is mostly lost due to excessive or unfit translation shift resulting in nonsensical translation. Other issues affecting humour rendition include unnatural or obtrusive phrasing, hindering the experience of humorous effect. The assessment of the translation appropriateness following the hierarchy of translation priorities shows that the rate of the translation appropriateness of verbally expressed humour in the film is 84%. The causes of low appropriateness include: the absolute violation of sub-skopos, i.e. non-rendered humorous effect; the partial violation of sub-skopos and/or transformed primary illocutionary point resulting from unnecessary translation shift; the rendition of IP1 at the cost of humorous effect; the violation of skopos caused by the changed object of humour, the lack of cultural adaptation, unjustified omission, and or noncompliance with the limitations of subtitling. Analysis demonstrates that the appropriateness of verbally expressed humour translation is determined not only by the rendition of humorous effect. The analysed examples also illustrate that the universality of the hierarchy of translation priorities is debatable due to several detected weaknesses: the limitedness of illocutionary point which does not allow to include the rendition of all the elements of the original meaning in the assessment; exclusion of technical aspects of subtitling from the assessment, although they often determine the content of subtitles; the high level of subjectivity and impossibility of the accurate numerical expression of the results.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Mongird, Beata,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Mongird, Beata,. Hierarchy of translation priorities: humour translation in subtitles for the film “magic in the moonlight” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646324&prefLang=en_US