Institutional Repository of Vilnius University
Sporto tematikos kultūrinių realijų pavadinimų perteikimas lietuviškai dubliuotame filme „Kosminis krepšinis“ /
Abstract
dc:descriptionFilmai sporto tema atspindi bendruomenės vertybes, tradicijas ir siekius ir veikia kaip kultūriniai artefaktai. Jie apima viską - nuo legendinių sporto įvykių iki savitų tradicijų, susijusių su įvairiomis sporto šakomis. Sunkiausia užduotis tenka vertėjams, kurie turi išversti visus kultūrinius aspektus, vadinamus kultūrinėmis realijomis, iš vienos kalbos į kitą šio sporto tipo filme, nes svarbu išlaikyti originalo istorijos gilumą ir padaryti taip, kad žiūrovai suprastų filmą. Šiame darbe lietuviškai dubliuotas filmo „Kosminis krepšinis: Nauja era“. Filmui sėkmingai įgarsinti reikia įgyvendinti kinetines, izochronijos ir lūpų sinchronizacijos funkcijas, kurios padeda sudaryti įspūdį, kad filmo herojai kalba lietuviškai, taip pat naudoti ir parinkti tinkamas vertimo procedūras. Teorinėje dalyje apžvelgiama Eirlys E. Davies (2003) pateikta kultūrinių realijų samprata ir vertimo procedūros, bei Rachele Antonini ir Delia Chiaro (2005) atliktas vertimo kategorijų klasifikavimas. Išanalizavus visą filmą, rastos 97 kultūrinės realijos. Šio darbo tyrimas parodė, kad lietuviškai dubliuotame filme „Kosminis krepšinis: Nauja era“, yra 6 iš 7 vertimo procedūrų: lokalizavimas, išsaugojimas, pridėjimas, praleidimas, globalizacija ir transformacija - buvo panaudotos verčiant su sportu susijusius kultūrai būdingus dalykus. Dažniausiai pasitaikančios vertimo procedūros buvo lokalizacija ir išsaugojimas, nes šios procedūros padėjo lengviau išlaikyti dubliavimo sinchroniškumą, lokalizacija padejo išvengti efekto praradimo sporto terminų pavyzdžiuose, o išsaugojimas buvo naudojamas siekiant išlaikyti vertimo sinchroniškumą. Tačiau viena vertimo procedūra - kūrimas - iš viso nebuvo naudojama, nes terminai turi atitikti veikėjo veiksmą, jo trukmę ir burnos judesius, todėl labai sunku įterpti naują terminą, kuris neegzistuoja OK, nes tai gali sutrikdyti sinchronizaciją. Šiame darbe buvo išskirtos 6 vertimo kategorijos: sporto terminologija, vardai ir pavardės, pravardės, sporto rūšis, sporto komandų pavadinimai ir sporto įranga. Vyraujanti vertimo kategorija buvo sporto terminologija, net pusė kultūrinių realijų priskirta šiai kategorijai. Likusios kategorijos, nors jų buvo mažiau, išryškino įvairius sporto kultūros aspektus - nuo asmeninės tapatybės ir priklausomybės iki įrangos ir komandų pavadinimų.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Saudargas, Dominykas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646355&prefLang=en_US