Institutional Repository of Vilnius University
Rendering of culture-specific items in the lithuanian voice-over of the adventure fantasy film “fantastic beasts and where to find them” /
Abstract
dc:descriptionAlthough culture-specific items have been thoroughly researched by scholars, and voice-over is the most popular way of translating fiction films in Lithuania, there are not many articles combining these two topics. Therefore, this work is quite pioneering and, due to the lack of research, relevant for audiovisual translators. The aim of this thesis is to investigate which strategies of translating culture-specific items were most frequently used in the Lithuanian voice-over of the film Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016). The theoretical part includes a review of the concept of CSIs, the categorisation by Jurgita Mikutytė (2005), and the translation strategies by Irene Ranzato (2015). The methods of these two authors were used to analyse the selected film. The analysis resulted in 348 CSIs. The largest part of them were proper nouns. The study of the translation of the Lithuanian voice-over showed that the most frequent strategies used to translate CSIs were: loaning (115), lexical recreation (99), calque (48), official translation (42), multiple translation strategies (22), explication (13), generalisation by hypernym (3), substitution (3), concretisation by hyponym (2), and elimination (2). In order to maintain voice-over isochronies the translator attempted to shorten the sentences in target language compared to the source language, trying to allow former to be heard at both the beginning and the end of the sentence. The preference for shorter sentences may have had an impact on the translation of CSI (especially those, which would benefit from additional explanation).
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Simonavičiūtė, Eglė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646381&prefLang=en_US