Institutional Repository of Vilnius University
A comparative analysis of humour translation in lithuanian dubbing and voice-over of “the simpsons movie” /
Abstract
dc:descriptionThe object of this Bachelor’s thesis is humorous utterances in the source language and Lithuanian dubbed and voice-over versions of the animation film “The Simpsons Movie” (2007). The aim of the thesis is to reveal the differences of humour translation in Lithuanian dubbed and voice-over versions of the animation film “The Simpsons Movie”. The theoretical part of this paper includes an introduction to the concept of humour, an overview of humour typology compiled by Juckel, Bellman and Varan (2016), as well as an additional humour technique by Bucaria and Barra (2016), and the distinction of humour translation techniques suggested by Chiaro (2010). Additionally, voice-over and dubbing as AVT modes are discussed, drawing on the research conducted by Díaz-Cintas and Orero (2006, 2010), Matamala (2019) and Chaume (2014), which cover the agents and process of dubbing, as well as dubbing synchronies and other restrictions that may complicate the translation process. After analysing the selected film, it was found that the most frequently used humour techniques were irony and conceptual surprise (24 cases each), absurdity (20 cases), allusion (18 cases), and pun (16 cases). The most common translation strategy employed in both dubbed and voice-over versions was to leave the utterance unchanged. In the voice-over version, the second most common strategy was to ignore the humorous utterance (with 34 cases), even though the original soundtrack can still be heard. This choice likely reflects a decision to omit the humour rather than alter it. In the dubbed version, this strategy was employed 22 times. The second most common strategy in the Lithuanian dubbed version was replacing the source language utterance with a different verbal humour technique (with 39 cases), while the same strategy in the voice-over version was employed in only 8 cases. The results showed that both dubbing and voice-over as AVT modes present many challenges and opportunities for humour translation. Dubbing typically requires creative decisions to maintain the dubbing synchronies, which may result in changing or omitting some of the humorous elements. Conversely, voice-over version preserves more literal meanings, but sometimes fails to capture the comedic intent.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Statkaitytė, Vaiva,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646401&prefLang=en_US