Abstract
dc:descriptionThe bachelor’s thesis explores the intricate process of translating songs for dubbing in musical films. It aims to reveal the most applied singable translation principles chosen for dubbed songs, emphasising that singable translation is not merely about converting lyrics but also about fitting them to the melody and rhythm of the original composition while maintaining meaning and emotional impact. The thesis is structured into two main parts: theoretical and empirical. The theoretical part introduces the genre of musical film, the principles of dubbing and singable translation, and Peter Low’s ‘pentathlon principle’, which includes criteria such as singability, sense, naturalness, rhythm, and rhyme. The empirical part analyses the singable translation of selected songs from Disney’s animated musical film “Moana”, focusing on how the ‘pentathlon principle’ and various dubbing synchronies were applied. Key findings highlight the complexities of song translation, emphasising that achieving a singable translation involves maintaining the musical and lyrical integrity of the original work. The study underscores the need for translators to be flexible, using strategies like manipulating the sense of words to maintain naturalness and fit the musical structure. The analysis of songs from “Moana” reveals the challenges in maintaining these principles, illustrating the importance of balancing linguistic and musical elements to create effective and engaging singable translations. The research concludes that singable translations are essential for making musical films accessible and enjoyable to a broader audience and that collaboration between the translator, voice actors, and other professionals working on the dubbing process would help achieve even better results.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Sulikaitė, Evelina,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646426&prefLang=en_US