Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Kalinių žargono perteikimas filmo „Amerikos Istorija X“ subtitruose /

Abstract

dc:description

This bachelor’s thesis examines the translation of prison jargon in the subtitles of the film “American History X” (director Tony Kaye, 1998) and identifies the most frequently applied translation strategies. Films, a significant form of entertainment, shape perceptions and emotions globally. Subtitling, as a key mode of audiovisual translation, ensures films are accessible across cultures. Therefore, the thesis discusses subtitling, highlighting its constraints, such as limited space. The analysis begins by compiling subtitles from the prison scenes of the film, which contain prison jargon, taboo expressions, and swear words. 67 subtitles that contain prison jargon were gathered. The results revealed that two dominating categories of prison jargon were abusive swear words and ethnic / racial / gender slurs. Additionally, the analysis showed that the two most prevalent translation strategies utilised in the interlingual subtitles were paraphrase using a related word and literal translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Žemaitytė, Agnė,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Žemaitytė, Agnė,. Kalinių žargono perteikimas filmo „Amerikos Istorija X“ subtitruose /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646456&prefLang=en_US