Institutional Repository of Vilnius University
Familiarių kreipinių perteikimas lietuviškai dubliuotuose animaciniuose filmuose /
Abstract
dc:descriptionDue to differences in language rules, norms, and cultures, translators often encounter challenges. Address forms are among such challenging issues for translators. This paper focuses on the translation of English familiarizers like “man/men”, “guy/guys”, “buddy/buddies”, and “dude/dudes” in Lithuanian-dubbed animated films. First theoretical material on address forms, familiarization, translation strategies and dubbing synchronization is presented. Then, the variety of meanings of selected familiarizing address forms and their possible equivalents in Lithuanian are discussed. Finally, the identified cases of these familiarizers in ten American animated films and their translation in Lithuanian dubbed versions of these films are investigated. The analysis is based on Davies (2003) translation strategies, considering Chaume’s (2004, 2008) types of dubbing synchronies. The analysis reveals that “guy/guys” is the most frequent familiarizer in the films, used regardless of the addressees’ gender. In Lithuanian, frequent translations include “žmogau”, “biče”, “vyručiai”, “jūs”, and “draugeli”. Notably, the most common choice is omitting the familiarizer in the Lithuanian translations. Translators mostly employed omission, preservation, localization, transformation, and globalization translation strategies, often influenced by context, character relationships, gender dynamics, and dubbing synchrony.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Žilevičius, Armandas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646479&prefLang=en_US