Institutional Repository of Vilnius University
The significance of on-screen text translation in dubbed animation: an eye-tracking study of viewer attention /
Abstract
dc:descriptionThe aim of the bachelor’s thesis is to analyse the significance of the on-screen text translation in the selected excerpts of the Lihtuanian-dubbed films “Hotel Transylvania 2” and “Hotel Transylvania 3: Summer Vacation”. The relationships of the visual-verbal semiotic modes were identified, and translation strategies employed to render them to the TL were distinguished. The theoretical grounds include the classification of semiotic mode relationships proposed by Zabalbeascoa (2008), as well as the on-screen text translation strategies overviewed by Barrera-Rioja (2023), adding to the categorisation by Chaume (2004). The experiment was conducted using the Tobii Pro Spectrum eye-tracking device. It involved 21 participants, aged 9-11, who watched three short clips consisting of 31 AOIs containing examples of on-screen text. The participants were asked post-experiment questions which aimed to validate the eye-tracking data, as well as gather opinions of the primary audience of dubbed animation regarding the on-screen text and its translation. The main metrics used in the analysis were the gaze fixations and saccades. It was observed that the on-screen text receives the most visual attention when it appears close to the centre of the screen and when no characters are heard speaking. No distinct conclusions can be made concerning the correlation between gaze patterns and the verbal-visual mode translation strategies.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Žvinytė, Gabija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210646491&prefLang=en_US