Institutional Repository of Vilnius University
The Role of Norms in the Translation of Swearing in Irvine Welsh Novel “Trainspotting” and Kevin Brooks’ Novel “Black Rabbit Summer” for Young Readers /
Abstract
dc:descriptionThe present research deals with the issues concerning swear-words and their translation, as well as discusses the impact of norms operating in Lithuanian culture on the translation of swearing in teen fiction. Four translation strategies are employed for rendering swear-words in Irvine Welsh novel “Trainspotting” (1996) and Kevin Brooks’ novel “Black Rabbit Summer” (2008): stylistic compensation, literal translation or direct transfers, omission and stylistic softening. The present study shows that norms operating in Lithuanian culture play a significant role in translation, i.e. they have a direct influence on the translators’ decisions concerning the translation of swear-words in fictional texts, as well as the final translation product. The instances of swear-words have been analyzed, generalized and the conclusions have been drawn. They are expected to be useful for students and others conducting similar research, as well as translators of audiovisual texts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2014
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Šadauskaitė, Monika,
- Contributors dc:contributor
-
- Butkuvienė, Karolina
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD2156593&prefLang=en_US