Institutional Repository of Vilnius University
Translation of the titles of books in the area of social sciences: the case of English-Lithuanian language pair /
Abstract
dc:descriptionTitles of books have a significant purpose as they summarize the theme of the whole text. Titles give basic information about the content of books, so they ought to be sufficiently informative and explicit. Furthermore, book titles must be eye-catching, because they often determine readersʼ interest in a particular book and his decision to read it or not. A great number of foreign linguists such as Hassan (2011), Newmark (1991), Munday (2016), Gutt (2014), Vinay and Darbelnet (1955), Hassan, Omar, Haroon, Ghani (2009), Cintas (2009), Bassnett (2011), and others took interest in translation, its methods and strategies. Lithuanian linguists such as Pažūsis (2014), Leonavičienė (2010), Ambrasas-Sasnava (1978), and others, are also interested in this topic. The object of the research is the translation of the titles of books in the area of social sciences. The aim of the research is to analyse particularities of translation of the titles of books in the area of social sciencies, specifically in the field of psychology. The objectives of the research are the following: to present the theoretical background concerning the translation strategies; to collect the titles of books in the source (English) language as well as their translations into target (Lithuanian) language; to distribute the collected titles of books according to the strategies used in their translations and describe them; to analyse translation strategies used in the translation of book titles in the field of psychology. The following scientific methods have been applied: the analysis of theoretical material; the descriptive method; the statistical method. The structure of the final thesis. This Paper consists of the following parts: the introduction, the theoretical part, the practical part and conclusions. The scope of this paper is 60 examples of book titles. The research will be valuable for those who are interested in translation studies and the translation strategies used in translating the titles of the books.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Biliūnaitė, Ieva,
- Contributors dc:contributor
-
- Petrulionė, Lolita
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD22788026&prefLang=en_US