Institutional Repository of Vilnius University
Lietuviškas Šekspyras: vertimų redagavimas ir publikavimas /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor‘s thesis explores the editing process of the Lithuanian translation of William Shakespeare‘s “Hamlet” by Aleksys Churginas in the first volume of the author’s Selected Works. The aim is to answer the questions: what aspects of the texts were edited, which editions or translations were used for the process, and how special Shakespeare-related textual problems were considered. The analysis is focused on the translation’s publishing material stored in the Lithuanian Archives of Literature and Art which provides information on the corrections and discussions by the translator and two editors. The process of editing one play was reconstructed, three stages of it revealed. Editions and translations used by the translator and the editors were identified as well as the arguments used for suggesting and rejecting changes. This thesis should be of interest to the Lithuanian reader of Shakespeare’s plays who wants to understand the way that Churginas’ translations which are still widely read today changed and what reasons might have caused their drawbacks. First chapter is a general overview of textual and translation challenges of Shakespeare’s plays, Lithuanian translations and material in the archives. Publishing material of other translations is briefly discussed and the choice of “Hamlet” explained more thoroughly. The second chapter explores the editing process with details on the people involved in it and the timeline of changes. The critical English editions of the play and the translations to other languages and the way they were used are discussed. Corrections made or suggested in the process are explored in groups of aesthetic, textual-related and commentary-related aspects. They showed that the translator had the highest authority in deciding how the translation would change but that he ignored some of the editors’ suggestions even when they showed a difference from the original English text. Some textual inconsistencies are presented. The material also showed that the commentary for this book was adapted from an earlier edition of the translation but that it was not updated according to the discussions of the translator and the editors. The thesis presents publishing material which has not been known before and helps understand the Lithuanian translations of Shakespeare which have only been explored in other aspects such as meter, precision of translation or artistic success.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jankūnaitė, Vaida,
- Contributors dc:contributor
-
- Subačius, Paulius Vaidotas
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227276&prefLang=en_US