Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Žmogaus aplinkos konceptualizacija lietuvių patarlėse ir jų angliškuose atitikmenyse /

Abstract

dc:description

The bachelor paper, “Conceptualization of Human Environment in Lithuanian Proverbs and Their English Equivalents”, analyzes which concepts emerge through human environment-related images in Lithuanian and English proverbs. Lithuanian proverbs which have English equivalents and a clear quantity and quality or condition/cause and effect relationship were chosen for the study from a book written by a paremiologist, Kazys Grigas, titled “Patarlių paralelės” (1987). On the basis of K. Grigas’ distinguished supporting words, the proverbs in this bachelor paper are divided into groups by their supporting words – overall, 27 proverb groups are analyzed. The paper seeks to determine: 1. How life realities, human relationships, and character traits are conceptualized in proverbs; 2. Which concepts stand out; 3. What level of component equivalency is inherent to the compared Lithuanian and English proverbs of the same meaning. The practice part of the paper compares the concepts which stand out from the proverbs, and the ways of their expression, and studies the equivalency of lexical elements. The results reveal that from the lexical perspective, partial equivalency prevails in the proverbs of different languages. Life realities, human relationships, and character traits are also conceptualized partly differently. It should be noted that the limitations of this work are defined by the small number of the proverbs analyzed, therefore no peremptory conclusions can be drawn regarding the differences of the lexicon and conceptualization in English and Lithuanian proverbs. The results of this research are only partial in respect of the disciplines of paremiology and cognitive semantics. The topic analyzed could be further developed by including all Lithuanian proverbs and their English equivalents from the same source, i.e. K. Grigas’ book “Patarlių paralelės” (1987), so that a more detailed and accurate relation of Lithuanian and English proverbs could be revealed. It would also potentially show the peculiarity, similarities and differences of the languages’ proverbs’ lexical-semantic components. Nevertheless the work could be useful and interesting to paremiologists and those, who are fascinated by proverbs, their comparativistics, cognitive semantics, similarities and differences of English and Lithuanian stylistics.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Galkauskaitė, Justė,
Contributors dc:contributor
  • Zubaitienė, Vilma

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Galkauskaitė, Justė,. Žmogaus aplinkos konceptualizacija lietuvių patarlėse ir jų angliškuose atitikmenyse /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227385&prefLang=en_US