Institutional Repository of Vilnius University
Darbo tema italų ir lietuvių patarlėse /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this bachelor thesis presented here, as evidenced by the title “The theme of work in Lithuanian and Italian proverbs“ is to survey Lithuanian and Italian proverbs related to work, to find their equivalents and to explore what similar and different images express the concept of work in the proverbs of both languages. The research method used is comparative and descriptive. In order to carry out the study two sources of the proverbs were selected: Dizionario dei Proverbi Italiani (“Dictionary of Italian Proverbs“), composed by Carlo Lapucci, and the Electronic Collection of Lithuanian Proverbs and Sayings, composed by Kazys Grigas and the other researchers. In total, there were identified 2357 Lithuanian proverbs (including sayings) and 537 Italian proverbs. The research has revealed that more than a half of Italian proverbs (60%) have their equivalents in Lithuanian. However, not all the equivalents identified are perfectly mirrored. Absolute identity is only 9% of them. The other equivalents correspond by the meaning of two proverbs compared – 51%. In adition, for 32% of Lithuanian proverbs (including sayings) Italian equivalents were found, only 2% of which are identical equivalents. 68% of Lithianian proverbs (including sayings) do not have the equivalents. The expressed point of view in Lithuanian and Italian proverbs on the topic of work coincides, although of course differences also emerge. The proverbs of both languages reveal the fact that work ennobles man and helps him to get what is needed to live. Italian proverbs, however, insist that work should not be tiring and a man must therefore avoid damaging the health and happiness. In contrast to the Lithuanian proverbs, a less optimistic message emerges: constituting it an inescapable factor in human life, it seeks to look at work positively. In conclusion, the bachelor thesis presented here can reveal some usefulness in translation from Italian to Lithuanian and vice versa when proverbs are found in texts, as well as in comparative researches of Lithuanian and Italian proverbs.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Liumparienė, Lina,
- Contributors dc:contributor
-
- Gataveckaitė, Aušra
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227395&prefLang=en_US