Abstract
dc:descriptionIn this thesis several aspects of composition in Lithuanian and Spanish are analysed, in order to examine and comparate the principles of compound words creation in both languages in two known translations: Of Love and Shadows, by Isabel Allende (translated into Lithuanian) and The Forest of the Gods, by Balys Sruoga (translated into Spanish). The main target was not only to find out the key translation problems in these works, but also to propose a more suitable equivalent in some cases. Besides that, this thesis also analyses several theoretical issues, such as the idea of composition (definition, qualities, classification and function) and its interrelation with translation matters. The analysis of composition in Lithuanian was based in some Vincas Urbutis´ works. On the other hand, several articles by Soledad Varela and some English authors were used to study composition in Spanish. At the end of the paper, commonalities and differences concerning composition in both languages are identified.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Miliun, Violeta,
- Contributors dc:contributor
-
- Stundžia, Bonifacas
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227494&prefLang=en_US