Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Percepciniai veiksmažodžiai Gabriel García Márquez kūrinyje „Šimtas metų vienatvės“ /

Abstract

dc:description

Perceptual Verbs in Gabriel García Márquez's Novel "One Hundred Years of Solitude" This BA thesis presents an analysis of the perception Spanish and Lithuanian verbs (further – PV) in Gabriel García Márquez’s novel One Hundred Years of Solitude and its translation to Lithuanian by E. Treinienė and N. A. Petrauskienė released by the title of Šimtas metų vienatvės in 2006. According to the analysis of the five senses of perception verbs are classified into five semantic categories: vision, hearing, taste, touch and smell. The analysis starts from the verb feel with more abstract sense, its valency and semantic description further analyses translation of the five perception verbs semantic categories and their semantic features. Each sense of perception is briefly commented and investigated using electronics Spanish and Lithuanian dictionaries and other sources. There are 32 most significant PV described in this thesis. The thesis also includes the chapter of theory which focuses on PV, its classification, equivalence and polysemy. The aim of this paper is to analyse the relationship between PV meanings and equivalence. In this thesis, it was decided to apply qualitative comparative analysis method. The investigation has shown, that PV are not always translated equivalent in the translation text. It has found that PV semantic structure determines syntactic environment. It has observed that the most abundant PV group is a visual semantic category; PV of this group are used not only direct but also indirect meanings. It has also found that most of PV go into the understanding semantic group and they can be used instead of mental verbs. This BA thesis could be useful and interesting for scientists who investigate the meanings of the words and for translators.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Kriščiūnaitė, Agnė,
Contributors dc:contributor
  • Zubaitienė, Vilma

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Kriščiūnaitė, Agnė,. Percepciniai veiksmažodžiai Gabriel García Márquez kūrinyje „Šimtas metų vienatvės“ /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227602&prefLang=en_US