Institutional Repository of Vilnius University
Aktyvią veiklą reiškiančių veiksmažodžių semantika Kristijono Donelaičio „Metuose“ ir jo vertime į ispanų kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe Semantics of the Verbs of Activity in "The Seasons" of Kristijonas Donelaitis and in Its Translation into Spanish This paper investigates the semantics of the verbs of activity in the first Lithuanian poem “The Seasons“ by Kristijonas Donelaitis and in its translation into Spanish. It aims to examine the meanings of the verbs of activity and analyze their equivalents in the translation of the poem. The research covers 51 verbs, selected from the poem, and their equivalents in the translation into Spanish, which are subjected to qualitative content analysis, comparative and frame semantics methodology. The verbs which best represent the frames and sub-frames were selected applying the qualitative content analysis method. The frames of Work, Damaging, Speak on topic, Motion, Ingestion and Entertainment, evoked by the selected verbs, are examined using the frame semantics methodology (FrameNet Project). Core (Audience, Affliction, Agent, Area, Agriculturalist, Animal, Body part, Caretaker, Cause, Cook, Distance, Direction, Farmer, Goal, Goods, Healer, Housewares, Ingestibles, Ingestor, Means, Participant, Path, Patient, Perpetrator, Primary substance, Produced food, Source, Speaker, Theme, Topic, Victim) and peripheral (Cause, Degree, Depictive, Descriptor, Direction, Frequency, Manner, Means, Place, Purpose, Source, Time, Vehicle) elements of frames and sub-frames are distinguished. Also, the means of expression, used to convey them, are analyzed. The Spanish equivalents of the verbs of activity that evoke frames or sub-frames are examined applying the comparative methodology. The research has shown that the verbs of activity can form the core of the mentioned frames. However, not all situations, found in FrameNet, have corresponded with the frames and sub-frames that were analyzed in this work. The analysis of the equivalents, found in the translation into Spanish, revealed them being partially equivalence in the majority of cases. Most Lithuanian verbs were translated into Spanish verbs, their forms or verbal constructions. This work could be useful for the semanticists or translators.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Lisauskaitė, Agnė,
- Contributors dc:contributor
-
- Zubaitienė, Vilma
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23227623&prefLang=en_US