Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Vietos deiksės raiška Gabriel Garcia Marquez „Cien años de soledad“ vertime į lietuvių kalbą /

Abstract

dc:description

This work analyzes expression of space deixis in Lithuanian translation of “Cien años de soledad” by Gabriel García Márquez. Spatial deixis in Spanish language can be expressed by locative adverbs aqui, acá, allí, allá, demonstrative pronouns ese, este, aquel and deictic verbs ir, venir, traer, llevar. In Lithuanian space deixis can be expressed by locative adverbs čia, ten, demonstrative pronouns šis, tas, anas. Deictic verbs don’t exist in Lithuanian language, but deictic movement can be expressed with prefix at-. In this work selected examples from the novel “Cien años de soledad” were divided into two groups: those which have preserved the meaning of space deixis in translation and those which haven’t. The aim of this work was to analyze how spatial deixis changes in the translation from Spanish to Lithuanian. The analysis has revealed that Spanish deictic locative adverbs, demonsrative pronouns and deictic verbs in translation can be replaced by other words including other types of deixis. Sometimes deictic words from Spanish are not translated. In this case, usually, the expression of spatial deixis is lost. The author of this work notices that this analysis is not complete, for more accurate results, a larger amount of examples would be needed. This survey can be useful for teachers and students who analyze the translation between Lithuanian and Spanish space deixis.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Jakonytė, Vitalija,
Contributors dc:contributor
  • Judžentytė, Gintarė

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Jakonytė, Vitalija,. Vietos deiksės raiška Gabriel Garcia Marquez „Cien años de soledad“ vertime į lietuvių kalbą /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23228024&prefLang=en_US