Institutional Repository of Vilnius University
Grožinės literatūros anotacijų semantinė ir lingvistinė raiška: lietuviškų ir ispaniškų anotacijų lyginimas /
Abstract
dc:descriptionThis study focuses on the analysis of annotations. In this work the genre of annotation is studied by analyzing and comparing annotations of lithuanian and spanish fiction books. Study compares semantic, linguistic features, informational structure of lithuanian and spanish annotations. The aim of the study is to establish lithuanian and spanish annotations semantic, linguistic expression, informational structure similarities and differences. In this paper were applied descriptive, genre analysis, quantitative and qualitative methods. In order to do the analysis were selected a total of 60 annotations – 30 of books by lithuanian authors and 30 of books by spanish authors. All books are published after a year of 2000. One of the many things noticed during the analysis is that often in the annotations of fiction books advertising, promotion to purchase and read a specific book takes an important place, so, it was proved that annotations do not just focus on the presentation of content. It was also observed that presentation of dominant topics of the book in lithuanian annotations clearly differ from spanish. In lithuanian annotations topics of the books are usually found clearly defined by different phrasing and spanish annotations are characterized by narration of a storyline, so spanish annotation reader has an opportunity to interpret topics of the book by himself. Summing up the results it can be said that lithuanian and spanish annotations most differ in their semantics and informational structure. This research is only explorative, so conclusions are considered provisional. It can be assumed that by analyzing a larger number of annotations it is possible to identify more similarities and differences and the results would be more reliable. This study on annotations could be useful for further studies of annotation genre as well as for the students of lithuanian and spanish philology.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Karalytė, Justina,
- Contributors dc:contributor
-
- Linkevičienė, Nijolė
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23228061&prefLang=en_US