Institutional Repository of Vilnius University
Asmenvardžiai Tomo Mano romane „Daktaras Faustas“ /
Abstract
dc:descriptionPersonal Names in Thomas Mann's Novel "Doctor Faustus" This Bachelor's thesis examines selected people‘ proper names (first names, last names, nicknames, name abbreviations) in novel "Doctor Faustus" by German writer Thomas Mann (the 1956 edition) and its Lithuanian translation (1988 edition, translated by Antanas Gailius). The main purpose of this work is to discuss how the people‘ proper names are translated from German to Lithuanian language. The tasks of the paper: collecting the names of the original novel and its translation, identification of characters‘ names‘ translation techniques to Lithuanian language and highlighting their main features, comparison between the forms of names‘ used in Lithuanian and the original. Not all of the names are translated to Lithuanian and the paper raises the question whether there are no downsides for Lithuanian version because of it. This Bachelor‘s thesis is the first work to study people‘ proper names in Thomas Mann's novel "Doctor Faustus" because noone has ever investigated them before. Since this is a significant book of world literature and its translation to Lithuanian language came out only once – in 1988, it is important that the translation corresponds to the current VLKK rules. The paper is important for practical purposes, too – it can be used by a beginner interpreter to help translate people‘ proper names when translating texts from German to Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Žemaitytė, Lauryna,
- Contributors dc:contributor
-
- Sinkevičiūtė, Daiva
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23232051&prefLang=en_US