Institutional Repository of Vilnius University
Figurative meaning and its translation: head and heart in english and lithuanian /
Abstract
dc:descriptionFigurative meaning and its translation: HEAD and HEART in English and Lithuanian The present paper focuses on figurative meanings of the English words head and heart and their translation into Lithuanian. The aim of the paper is to disclose extensions of meaning of the above words in English (mainly based on metaphor and metonymy) and identify if these extended meanings are preserved in Lithuanian translations. The study is based on the theoretical framework of conceptual metaphor by Lakoff and Johnson (2003) and a similar study carried out by Susan Nacey (2004) on English and Norwegian. The data for the present research has been collected from the parallel English-Lithuanian corpus (VDU Centre of Computational Linguistics). The methods chosen to identify extended metaphorical and metonymical meanings include the basic principles of the so called Metaphor Identification Procedure (MIP) developed by Pragglejaz Group (2007) and later revised by Gerard Steen and his colleagues at Vrije University in Amsterdam (Steen et al. 2010). The results show that heart is highly figurative, and in most cases it is metaphorical rather than metonymical. Meanwhile head is considerably less figurative but just as heart it is more metaphorical than metonymical. The most common heart metaphor is EMOTIONS ARE HEART and the most frequent heart metaphor is LEADER OF AN ORGANISATION IS HEAD. A brief analysis of translation shows that direct correspondences, when the English head is rendered as galva in Lithuanian, are much less numerous than those when the English heart is rendered in Lithuanian as širdis.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Perminaitė, Monika,
- Contributors dc:contributor
-
- Šeškauskienė, Inesa
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361271&prefLang=en_US