Institutional Repository of Vilnius University
Conceptualisation of law and right in the civil code of the republic of lithuania: metaphorical patterns and their translation into english /
Abstract
dc:descriptionConceptualisation of LAW and RIGHT in the Civil Code of the Republic of Lithuania: metaphorical patterns and their translation into English The present research focuses on metaphorical patterns detected in the Civil Code of the Republic of Lithuania and their translation to English. The paper aims to examine the metaphorical conceptualisation of two key notions in the legal sphere, namely law and right, and to identify the most prevalent linguistic metaphorical patterns. In addition, the study sets out to examine whether conceptual metaphors are retained in the translation of the Civil Code into English and find out the most common metaphor translation strategies employed. The research was started by extracting concordances of the lemma teisė (‘law’; ‘right’) from the Civil Code of the Republic of Lithuania and the lemmas law and right from its English version. Then, the concordances in both languages were manually analysed to identify metaphorical patterns on the basis of which conceptual metaphors were reconstructed. The identification of metaphor was carried out relying on the principles of Metaphorical Pattern Analysis (Stefanowitsch 2006) and Metaphor Identification Procedure (MIP) (Pragglejaz Group 2007), whereas the analysis of metaphors was based on the theoretical framework of the Conceptual Metaphor Theory proposed by Lakoff and Johnson (1980). The results of the study suggest that the conceptualisation of legal matters tends to rely on the source domains of an OBJECT, PERSON, SPACE, EVENT and CONTAINER in both Lithuanian and English languages. With regard to metaphor transfer from Lithuanian into English, the findings demonstrate that although at the conceptual level metaphors principally are translated ‘sensu stricto’, i.e. both Lithuanian source and target domains are rendered by direct English equivalents, their linguistic realisation reveals some cross-linguistic differences.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Buiko, Ivona,
- Contributors dc:contributor
-
- Urbonaitė, Justina
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361450&prefLang=en_US