Institutional Repository of Vilnius University
Humour translation in the animated television series “sheep in the big city” /
Abstract
dc:descriptionHumour Translation in the Animated Television Series “Sheep in the Big City” Although humour, especially that which is based on wordplay, is commonly considered difficult or even impossible to translate, translations of wordplay-heavy works are still being put forward. Analyzing such translations provides major insights into highly nuanced challenges that translators face. For this reason, the present paper aims to study the translation of verbal humour from English to Polish in the animated television series Sheep in the Big City, which was chosen because it is notable for containing an especially high number of wordplay-based humorous instances. The paper uses a number of existing frameworks that focus on both monolingual and crosslinguistic analysis of verbal humour. The purpose of this paper is to discern the particular types of verbal humour used in the series, as well as to identify the methods and techniques of its translation and attempt to evaluate their quality. The results show that puns based on polysemy lend themselves to translation the most smoothly, and also that, while many of the instances of humour in the series are translated effectively, a substantial amount (approximately 50%) of the humorous value of the original is lost in translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Bogdanovič, Daniel,
- Contributors dc:contributor
-
- Juknevičienė, Rita
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361469&prefLang=en_US