Institutional Repository of Vilnius University
Idioms from a cross-linguistic perspective: translation strategies from english into lithuanian /
Abstract
dc:descriptionIdioms from a Cross-linguistic Perspective: Translation Strategies from English into Lithuanian Research within the field of translation studies has gained increased attention during the last few decades. However, only very few scholars have analysed translation difficulties and strategies for particular items, for instance, collocations or idioms. Thus, the present paper focuses on the translation strategies for idioms from English into Lithuanian. The study aims at investigating idiom translation strategies and exploring which ones are the most frequent and why. Both quantitative and qualitative methods are chosen to achieve the objectives. The research follows the most recent classification of six translation strategies distinguished by Mona Baker: a) translation by using an idiom of similar meaning and form; b) translation by using an idiom of similar meaning but dissimilar form; c) translation by borrowing the source language idiom; d) translation by paraphrase; e) translation by omission of a play on an idiom and f) translation by omission of an entire idiom (2011). The language data are compiled from the original English language fiction (Dubliners by James Joyce and Dear Life by Alice Munro) and the Lithuanian translation of the books (Dubliniečiai and Brangus gyvenime). Following Baker's division of idiom translation strategies the analysis of the data shows that the most prevailing strategies are translation by paraphrase and translation by using an idiom of similar meaning but dissimilar form. The least frequent idiom translation strategy is using an idiom of similar meaning and form. A possible explanation could be that idioms are culture specific language items. These findings might have implications for applying idiom translation strategies in the future while translating from any source language into Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Bliūdžiūtė, Živilė,
- Contributors dc:contributor
-
- Liauksminienė, Justina
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361478&prefLang=en_US