Institutional Repository of Vilnius University
The english adverbials of necessity surely, certainly, definitely and no doubt/undoubtedly: their lithuanian correspondences and functions in a parallel corpus /
Abstract
dc:descriptionThe English Adverbials of Necessity SURELY, CERTAINLY, DEFINITELY and NO DOUBT/UNDOUBTEDLY: their Lithuanian Correspondences and Functions in a Parallel Corpus Modality has received a lot of attention recently and has been investigated by many scholars. This study deals with epistemic modality concerning the speaker’s judgement about the truth of the proposition. The focus is on adverbials of necessity which, as the analysis has shown, might express not only the speaker’s attitude towards proposition but also the source of evidence. The study compares the English adverbials surely, certainly, definitely, no doubt and undoubtedly with their Lithuanian equivalents and takes into account their multifunctionality. These adverbials of necessity often imply some element of doubt and express various degrees of confidence. The purpose of the present paper is to analyze the realizations of the speaker’s confidence in Lithuanian as contrasted to English by looking at translation correspondences in a bidirectional parallel corpus. It was noticed that some adverbials of certainty such as surely can be translated by a high probability Lithuanian adverbial tikriausiai ‘most probably’. The analysis has also shown that while certainly, definitely, no doubt and undoubtedly are usually markers of considerable epistemic strenght, surely can function like must in that it expresses inference from known facts or evidence.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Baranauskaitė, Indrė,
- Contributors dc:contributor
-
- Šolienė, Audronė
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361496&prefLang=en_US