Institutional Repository of Vilnius University
Make up or break up? metaphors of relationships, feelings and emotions in online forums: english vs lithuanian /
Abstract
dc:descriptionMake up or Break up? Metaphors of Relationships, Feelings and Emotions in Online Forums: English vs Lithuanian This paper analyses metaphors related to emotions, feelings and relationships in online forums in English and Lithuanian. This study is carried out by examining underlying conceptual patterns of metaphorization, the linguistic expression of metaphors and identifying cross-linguistic features. To address these research questions, text samples were collected from English and Lithuanian online forums making up 17 317 words in the English corpus and 17 144 in the Lithuanian one. Metaphors were identified manually, analyzed and classified in terms of their source domain and linguistic expression, then samples in English and Lithuanian were compared to account for contrastive features. The results revealed that the Lithuanian corpus contains almost twice more metaphorical expressions related to relationships, feelings and emotions in comparison to the English dataset. Moreover, the most prevalent metaphors in both languages seem to rely on objectification of relationships, feelings and emotions. As for the linguistic expression of metaphors, the major cross-linguistic observation was the tendency to express spatial metaphors via prepositional phrases in English, whereas in Lithuanian the same metaphorical meaning is rendered via grammatical cases. Overall, in both English and Lithuanian, the conceptualization of emotions and feelings tends to rely on source domains of more concrete experiences; however, there still remains a question as to, whether the tendency for texts in one language to contain more metaphors than in another language could be suggestive of significant cross-cultural tendencies of metaphorical language use.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Sodaitytė, Aušrinė,
- Contributors dc:contributor
-
- Urbonaitė, Justina
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361634&prefLang=en_US