Institutional Repository of Vilnius University
The sentence initial and/ir in parallel fiction texts: english vs lithuanian /
Abstract
dc:descriptionThis paper focuses on the sentence-initial and/ir in the Lithuanian and English languages and their translations. English and Lithuanian grammar differs greatly, so there is no surprise that translators encounter some difficulties when translating from the source language into the target language. According to Stewart (2000), this is usually done by the translators and their general tendency to normalize the language and diminish the creativity in it. Moreover, Faarlund even suggested that the conjunction can be omitted without the change in meaning. Even though the fact that the students are taught not to begin their sentences with sentence-initial and/ir, this form of writing, according to Dorgeloh (2004), is coming back. There are quite a few monolingual studies on sentence-initial conjunctions; however, there have not been many cross-linguistic studies. The goal of this paper is to analyse and compare the sentence-initial and/ir together with their translations and to examine how those conjunctions function in the translated text. The empirical data for the analysis have been obtained from a bidirectional parallel corpus consisting of original fiction texts and their translations. The translation correspondences are categorised into the five following types: omitted, kept, changed, connected and other. The results show that the translators seem to equally favour two types the most - omission and keeping, while the other three types are less favoured but still variously used. In addition, the results prove that there are differences between the English-into-Lithuanian and Lithuanian-into-English translations, such as the fact that Lithuanian sentences are changed and connected more freely due to the Lithuanian cases while in the English language the translators have to keep the sentence structure unchanged in order not to accidentally change the meaning. The research provides a conclusion that even if the sentence-initial and/ir is changed in the translation, the meaning of the sentence stays consistent.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Pučkoriūtė, Giedrė,
- Contributors dc:contributor
-
- Šolienė, Audronė
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23361703&prefLang=en_US