Institutional Repository of Vilnius University
On the polysemy and translation of on /
Abstract
dc:descriptionIn the framework of CL, space and spatial expressions, especially prepositions, have received notable attention. Notwithstanding the simplicity of form, prepositions are extremely complex in terms of semantics, demonstrating rich polysemy. The focus of the paper at hand, therefore, is the polysemy and translation of prepositional phrases with on. Relying on the idea of motivated polysemy, the paper aims (1) to investigate whether support is pervasive across numerous senses of on as claimed by some researchers (see Evans 2010); (2) to identify tendencies of translating on into Lithuanian. The data for the present investigation, 600 instances of on, has been obtained from the Parallel Corpus available at the Centre of Computational Linguistics Vytautas Magnus University. The theory of Principled Polysemy (Tyler and Evans 2003) is employed to deal with the semantic analysis and the concept of correspondences with the translation part (Johansson 2007). The analysis reveals that traces of support might be pinpointed in nearly all encountered senses. The expected tendency of translation was found to be the Lithuanian prepositional phrase with ant, much less expected were nouns and pronouns in the locative and accusative cases and a number of various other correspondences including prie, participles, nouns and pronouns in the instrumental case and the like.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Zibalas, Deividas,
- Contributors dc:contributor
-
- Šeškauskienė, Inesa
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD23362045&prefLang=en_US