Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Georgo Mancelio „Patarlių knygos“ leidimų analizė /

Abstract

dc:description

This thesis examines the publication of the Book of Proverbs by Georg Mancelius (1593–1654). The first edition, printed in 1637, was the first published Latvian translation of this Old Testament book. The aim of the thesis was to identify linguistic changes that were introduced in the posthumous editions of 1672 and 1685. These editions were modified by unknown editors and published several decades later after the first, during a time when written Latvian was still evolving, so various changes were expected. The comparative method was the main method used in this thesis. A comparison of the editions revealed 1113 linguistic changes in the 1672 edition and 1014 changes in the 1685 edition. These linguistic changes were divided into additions, omissions and shifts. The group of shifts was further divided into subgroups: spelling, grammatical, lexical and structural text changes. Although most of the changes in both editions were related to spelling, they were addressed only briefly, with attention to tendencies and a few interesting cases. The primary focus was on grammatical and lexical changes, structural modifications to the text, omissions and additions. Some examples were examined alongside the new Latvian and Lithuanian Bible translations, as well as the Luther Bible, the Vulgate and Mancelius’s vocabulary Lettus. The identified changes suggest that the text was not significantly edited, and the modifications appear to clarify the text and prevent misinterpretation. This thesis is the first study to examine the relationship between all the editions. Thus, this work continues to fill the gap in the research and may contribute to further studies of early Latvian literature and language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Repečkaitė, Gabrielė,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Repečkaitė, Gabrielė,. Georgo Mancelio „Patarlių knygos“ leidimų analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239011318&prefLang=en_US