Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Comparative analysis of danish translations of t. s. eliot’s “old possum’s book of practical cats” for publishing and staging /

Abstract

dc:description

This thesis is a case study which aims to compare two Danish translations of proper names and placenames as British cultural contexts in T.S. Eliot’s children’s poetry collection “Old Possum’s Book of Practical Cats”. It hypothesizes that the translation will be influenced greatly by its genre expectations, its chosen foreignising or domesticating translational strategy, and the methods of cultural context adaptation. The analysis reveals a significant difference in the final product and demonstrates how purposeful translation of the cultural contexts of one source text can produce markedly different results.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Lašaitytė, Ainė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Lašaitytė, Ainė,. Comparative analysis of danish translations of t. s. eliot’s “old possum’s book of practical cats” for publishing and staging /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013124&prefLang=en_US