Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Conveying modal possibility and necessity: a corpus-based analysis of english-lithuanian movie subtitles /

Abstract

dc:description

In this BA paper, the analysis focuses on the use of modal expressions conveying necessity and possibility in English-Lithuanian ten movie subtitles. Despite modality frequently being studied across different discourses, literature, there are few publications analysing them in the movie discourse and no studies examining the modal expression occurrences in English-Lithuanian and Lithuanian-English movie subtitles. Therefore, modal expressions in five English and five Lithuanian movie subtitles and their translations were examined. The purpose of this paper is to determine the most common cross-linguistic correspondences in the source and target subtitles based on Johansson's (2007) research. The analysis is based on the frameworks of modality studies proposed by Palmer (2001) and Biber (2002). The modal expressions under investigation were classified into epistemic, deontic and dynamic categories and then analysed by their correspondence. Preliminary results show that the majority of modal expression occurrences had an overt correspondent in the target languages, the most frequent correlation of English modals in LT.T being galėti, while in EN.T – can. There were few instances when the categories of modality differed in the source and target languages.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Anisimovaitė, Ugnė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Anisimovaitė, Ugnė,. Conveying modal possibility and necessity: a corpus-based analysis of english-lithuanian movie subtitles /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013402&prefLang=en_US